1
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
DUE MESI PRIMA

2
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Non si capisce che sia una "M" da qui.

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
Ovviamente no.
Devi vederlo da Maps.

4
00:00:43,800 --> 00:00:48,480
-Da Mappe? Veramente?
-Ero curioso.

5
00:00:48,560 --> 00:00:50,720
Della "M" di Mussolini vista dall'alto.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
Sapevo che eri fascista.

7
00:00:52,600 --> 00:00:56,440
-E i tuoi capelli?
-Cosa hanno i miei capelli che non vanno?

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
-È tipicamente fascista.
-Stronzate. Non c'è dissolvenza dell'ombra.

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
Va bene, scusa.

10
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Devi andare?

11
00:01:13,120 --> 00:01:18,400
Sì, oggi devo farlo.
Ieri ho litigato con l'allenatore.

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Perché?

13
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
Il solito. Dice che mi alleno di merda.

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
Che ho sprecato 10 anni della mia vita.

15
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Ha ragione. Ma è colpa sua, non mia.

16
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Allora perché ci vai ancora tutti i giorni?

17
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
Non è facile smettere,
dopo una vita.

18
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Sì, capisco.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
È più una casa che la mia vera casa.

20
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
{\an8}Quindi preferiresti che lo fossero le persone
cattivo che carino con te.

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
{\an8}Hai rimosso l'anteprima del messaggio?

22
00:02:13,040 --> 00:02:16,680
Se vuoi, torno qui
dopo l'allenamento.

23
00:02:18,040 --> 00:02:20,400
No, i miei genitori tornano tra un'ora.

24
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Va bene.

25
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
Allora perché non vieni all'allenamento?

26
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Poi potremo guardare quel film che ti è piaciuto.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
No grazie. Starò qui.

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
Che cos'è?

29
00:02:44,400 --> 00:02:47,720
Perché nascondermi le cose?
Non stiamo nemmeno insieme.

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Perché poi fai questo.

31
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
Fammi sapere se vuoi uscire più tardi.

32
00:03:00,160 --> 00:03:01,120
Ciao.

33
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Ciao.

34
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
ORA

35
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Non potresti dirmelo?

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
Siamo usciti un paio di volte d'estate.
Niente di che.

37
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
Ora stiamo bene, l'hai visto.

38
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Va bene.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Anch'io sono uscito con Ilo, due anni fa.

40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
Va bene.

41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Come va il montaggio?

42
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
È finito.

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Dani e Ilo verranno a vederlo.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Cerchi di dirmi qualcosa?
Non capisco.

45
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
No, niente.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,080
Tornerò in classe.
Ho un test di fisica.

47
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Va bene.

48
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Ottimo, Andrea. Al canestro, forza!

49
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Avanti, vai!

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Vai, Giulia. Sei solo.

51
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Grande!

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Bravo, Andrea.

53
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
Buon lavoro.

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Sono aperto!

55
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Cosa c'è che non va?

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
Mi sono rotto un dito.

57
00:04:48,520 --> 00:04:51,680
Non è rotto.
Dev'essere una distorsione. Fammi vedere.

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Mi sto godendo il tuo libro.

59
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
Quale?

60
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
<i>Dolore minimo,</i>
quello che stavi leggendo a casa mia.

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
Studiamo al bar più tardi?

62
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Non posso.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
Ragazzi, vado con Fabio a prendere del ghiaccio.

64
00:05:18,120 --> 00:05:21,080
Inizia a cambiarti
la campana suonerà presto.

65
00:05:26,680 --> 00:05:31,240
Comunque non so come la prenderai.
Questo fine settimana sarò a Torino.

66
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
<i>Linea di assistenza LGBTQ. CIAO.
Sono Fede, come posso aiutarti?</i>

67
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
<i>C'è Raffa?</i>

68
00:05:43,040 --> 00:05:47,760
<i>Non ho queste informazioni, mi dispiace.
Ma possiamo parlare, sono felice di ascoltarti.</i>

69
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
<i>Grazie, ma vorrei parlare con Raffa,
se mi dici quando.</i>

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,400
<i>Questo è un servizio di supporto.</i>

71
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
<i>Non puoi avere una relazione diretta
con gli operatori.</i>

72
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
<i>Sì, lo so.</i>

73
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
<i>Vuoi dirmi il tuo nome?</i>

74
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
<i>Andrea.</i>

75
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<i>Piacere di conoscerti, Andrea. Come stai?</i>

76
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
<i>Cattivo. La mia vita è un disastro.</i>

77
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
<i>Va bene. Hai qualcuno?
puoi parlare con la tua famiglia?</i>

78
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
<i>No, i miei genitori non capirebbero.
Mio fratello causa già abbastanza problemi.</i>

79
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
<i>Perché pensi di avere un problema?</i>

80
00:06:17,800 --> 00:06:22,080
<i>-Non sai nemmeno di cosa si tratta.
-Dimmelo allora. Se vuoi.</i>

81
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
<i>Perché non me lo dici?
Il turno di Raffa, invece?</i>

82
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
<i>Non dirò a nessuno che me lo hai detto.</i>

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
<i>Raffa si è preso una pausa dal lavoro.</i>

84
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Perché? Sta bene?

85
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
<i>Sì, sta bene. Non preoccuparti.</i>

86
00:06:39,240 --> 00:06:43,800
Non puoi darmi un indirizzo?
una email, un modo per contattarci?

87
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
<i>No, mi dispiace, Andrea.
Ma sono qui, se vuoi parlare.</i>

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
-Ehi, André.
-Scusa, devo andare. Ciao.

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
-Scusate il ritardo.
-Nessun problema.

90
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Dove vivi?

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Mia mamma è a casa.
Non puoi darmelo qui?

92
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
Che cosa? Non per strada.

93
00:07:01,720 --> 00:07:04,120
Se ne va tra 30 minuti.
Prendiamo un caffè.

94
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Sono occupato. Ciao.

95
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
-Dai. Andrea!
-Ciao.

96
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
L'hai visto?

97
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Quella danza.

98
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Questo è bello.

99
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Guarda come sei vestito.

100
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Un faraone.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Stai splendendo.

102
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Andiamo, ragazzi. Questo è un successo.

103
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Una barca e no,
Non lo so.

104
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Stile.

105
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
La parte in cui giriamo la chiave
non c'è?

106
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
-NO.
-Va bene, va bene.

107
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Non so se è geniale
o se è una merda.

108
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
No, ragazzi, penso che sia bello.

109
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
-Sì, certo.
- E' bello.

110
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
E l'immagine è così professionale.
Bravo, Marco.

111
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
-Ben fatto, Marco.
-Decisamente.

112
00:08:11,560 --> 00:08:17,240
Ma utilizzerei di più la parte del reattore,
dove guardiamo meglio.

113
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
E le ragazze appaiono più di noi.

114
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
E' vero.

115
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Non sono molto coinvolti.
Guarda, te lo faccio vedere.

116
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Vediamo.

117
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
-Vedere? E' il giallo.
-È molto.

118
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Indovina perché.

119
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
A causa di Carola.

120
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Dannazione.

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Beh, comunque,

122
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
se posso dire qualcosa
per quanto riguarda la parte del reattore...

123
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
Sembra più una grande stanza vuota
più di un reattore.

124
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Il resto sembra migliore.

125
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
Che importa? Non abbiamo fatto il video
per mostrare la pianta.

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
Siamo abbastanza forti.

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Perché mi hai rotto le palle?
per un mese per andarci?

128
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Pensavo fosse meglio dentro.

129
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
-Sei ridicolo.
-Perché?

130
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Hai detto che la centrale nucleare era fantastica,

131
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
ora preferisci il reattore
visto che sei in quelle scene.

132
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Scusa, chi è il cantante, tu o io?

133
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
EHI!

134
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
UN ANNO PRIMA

135
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
-Ehi! Vuoi sfondare la porta?
-Spegni la musica.

136
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Ok, rifiuteremo.

137
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Ti avevo detto di spegnerlo, ragazzo. Fatto?

138
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
-O cosa?
-C'è qualche problema qui?

139
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
Cosa fai? Siamo in due.

140
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Tienilo!

141
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Sei pazzo?

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
-Ti ammazzo.
-Ritardato mentale.

143
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
Pezzo di merda!

144
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Cosa sta succedendo?

145
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Niente, nonna. Sto solo facendo amicizia.

146
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Mi dispiace, signora. Lo spegneremo.

147
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
Basta abbassarlo un po'.

148
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
Ehi, mettici sopra una bistecca.

149
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
-Non ne ho uno.
-Mia nonna lo fa di sicuro.

150
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Dai.

151
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
È pazzo.

152
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Indossalo. Dai.

153
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
- Premilo, fidati di me.
-Va bene.

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Questo software è difficile da usare?

155
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Non proprio.

156
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Fammi vedere.

157
00:11:19,120 --> 00:11:21,800
ORA

158
00:11:44,760 --> 00:11:50,600
{\an8}Perché non rispondi?

159
00:11:52,080 --> 00:11:56,320
Non vuoi che venga?

160
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Metti ancora qualche pugno, ancora un po'...

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,760
Ancora qualche azione,
è troppo pulito così.

162
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Troppo pulito, Marcolì.

163
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
È bello, però.

164
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
È bello, è bello.

165
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
Non è male, ma voglio dire,
ancora un po'... di azione.

166
00:12:45,160 --> 00:12:49,320
Sì, aggiungi questo.
Questa cornice qui, Marcolì.

167
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Molto meglio! Dai un'occhiata.

168
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
SUA.ALTEZZA
Perché non rispondi?

169
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
EHI.

170
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
Cosa stai facendo qui?

171
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Stiamo montando il video con tuo fratello.

172
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Va bene.

173
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Tutto bene?

174
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
Ho solo bisogno di calmarmi.

175
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Oppure ammazzo Vittorio.

176
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Vuoi un foglio di plastica?

177
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Hai qualcosa da fumare?

178
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Vuoi un successo?

179
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Se fumo, non pagherai.

180
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Dai. Sono già in debito con Vitto
molto per un biglietto del treno.

181
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
Posso aiutarti, se vuoi.

182
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
Che cosa?

183
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
Se non puoi pagare Vittorio,
non puoi pagare mio fratello.

184
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Probabilmente.

185
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Quindi verrà da me
e dimmi che sei un bastardo.

186
00:14:40,080 --> 00:14:42,520
Non avrebbe dovuto ascoltare.
E avrà ragione.

187
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
E lo odierei.

188
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
Quindi, andiamo.

189
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Qui.

190
00:15:03,520 --> 00:15:05,480
Non so quando lo restituirò.

191
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
Non preoccuparti. Ne ho un sacco.

192
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
-Sei fortunato.
-EHI! Mi faccio il culo.

193
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
A cosa ti servono tutti questi soldi?

194
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Me ne sto andando.

195
00:15:38,560 --> 00:15:39,520
Dove?

196
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Andre, siamo a casa!

197
00:15:42,280 --> 00:15:45,040
Fanculo, il gruppo di preghiera. Ho dimenticato.

198
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
André?

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
-Ecco perché te ne vai.
-Tranquillo.

200
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
Puoi spostare la bici parcheggiata fuori?

201
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
Butta via questa merda.

202
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
-André?
-Cazzo, cazzo, cazzo.

203
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
EHI!

204
00:16:14,680 --> 00:16:19,480
-Mamma, dovrei farmelo spostare?
-Sì, per favore. Grazie.

205
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
"Padre nostro, che sei nei cieli,

206
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
"sia santificato il tuo nome,

207
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
"Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà..."

208
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Dovremmo andarcene?

209
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
SÌ.

210
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
COSÌ? Com'è il ritorno?

211
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Bene, la prima gara è domenica.

212
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
A che ora?

213
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
È solo un incontro, non c'è bisogno di venire.

214
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
-Sei sicuro?
-Sì, ne sono sicuro.

215
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Il ragazzo con i tatuaggi nuota con te?

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
È amico di Dani e Ilo.

217
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Non l'avevo mai visto.

218
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Andrea, c'è un kiwi?

219
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
Grazie.

220
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
Perchè porta lo smalto?

221
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
Non lo so. Moda.

222
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
-È vero.
-Cosa sai?

223
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
Vedo cosa fanno i ragazzi dell'oratorio.

224
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
Scusa, dovrei andare. Sto modificando un video

225
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
-e sono un po' in ritardo.
-Va bene.

226
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
-Ciao, zio.
-Ciao.

227
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Li conosci?

228
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
Li ho visti in giro.

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Entra.

230
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Cosa?

231
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo giocato a bocce?

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Sto montando il video, andiamo.

233
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Almeno un anno, credo.

234
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Avanti, lasciami finire questo.

235
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Dirò allo zio di salire.

236
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
-Zio!
-No, andiamo!

237
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
Andiamo?

238
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Boncio mi ha parlato della fiera.

239
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Spia. Gli ho detto di non dirtelo.

240
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Smettila. Non puoi coinvolgere gli amici.

241
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Non ti importa di loro comunque.

242
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
-Bene...
-Cos'è questa fiera?

243
00:19:31,160 --> 00:19:34,520
È una sorta di rievocazione
della battaglia di Lepanto,

244
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
Non ho capito. Ma è a Sermoneta.

245
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
Che cosa ha la Battaglia di Lepanto
a che fare con Sermoneta?

246
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Che cazzo ne so?

247
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Saluti!

248
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
-Con una bibita?
- Fatti gli affari tuoi.

249
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
COSÌ? Come vanno le cose?

250
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
-Non voglio parlare di Carola.
-Non l'ho menzionata.

251
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Non eccezionale.

252
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Forse la vedrò domani.

253
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Posso aiutarti questa volta, se vuoi.

254
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
Voi? E il tuo?

255
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
-Chi?
-Quello con cui stai messaggiando.

256
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
Vuoi sapere la verità?

257
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Non ci siamo mai incontrati. Scriviamo solo messaggi.

258
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Ma stai scherzando?

259
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
Lo giuro.

260
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Perché?

261
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
Perché?

262
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Perché sono un idiota.

263
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Almeno lo ammetti.

264
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Dai, dimmi.

265
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Niente.

266
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Semplicemente non può funzionare.

267
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Ho bisogno di affrontarlo.

268
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
COSÌ?

269
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
Ragazzi, c'è una corsia libera adesso.

270
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Grazie.

271
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Lo facciamo?

272
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Sicuro.

273
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
SUA.ALTEZZA
Perché non rispondi?

274
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Mi dispiace

275
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
per aver risposto così tardi

276
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Mi scuso per aver risposto così tardi
e per quello che sto per dire.

277
00:23:18,360 --> 00:23:21,760
Vorrei dirtelo di persona
ma non sono abbastanza coraggioso

278
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
Non possiamo incontrarci a Torino
perché non sono di Torino

279
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
e non sono molte delle cose che ho detto di essere.

280
00:23:38,760 --> 00:23:43,160
Mi dispiace. Non avrei dovuto rispondere
quando mi hai mandato un messaggio. Mi dispiace molto.

281
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
INFORMAZIONI PERSONALI - NOTIFICHE
PRIVACY - SICUREZZA - ACCOUNT

282
00:24:01,920 --> 00:24:05,000
STATO - LINGUA - CAMBIA ACCOUNT
ELIMINA ACCOUNT

283
00:24:08,160 --> 00:24:13,240
L'account NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
verranno eliminati definitivamente. Sei sicuro?

284
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
OK

285
00:24:44,200 --> 00:24:48,520
{\an8}UTENTE SCONOSCIUTO
Mi dispiace molto.

286
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
CIAO.

287
00:25:16,000 --> 00:25:18,760
-Ancora?
-Non eri qui la prima ora.

288
00:25:20,480 --> 00:25:21,360
Prenderò il tuo.

289
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
Che cosa? Me lo lasci e basta?

290
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
Quello che è successo?

291
00:25:56,520 --> 00:25:59,960
Stiamo andando ad una fiera
domani a Sermoneta con alcuni amici.

292
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
Vuoi venire?

293
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
C'è di mezzo la carne, vero?

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
Beh, è ​​molto probabile.

295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Buongiorno, ragazzi.

296
00:26:15,840 --> 00:26:17,240
-Buongiorno.
-Buongiorno.

297
00:26:19,040 --> 00:26:23,360
Il test dell'altro giorno ha dimostrato che...

298
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Non prendi il treno alle 4:00?

299
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Non ci andrò.

300
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
Che cosa?

301
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Me lo spieghi facendo un giro in centro?

302
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
-Hai il numero di Susanna?
-Chi?

303
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
Susanna. L'amico di Zelia.
Era nel nostro video.

304
00:26:53,360 --> 00:26:57,320
-La vecchia strategia di rimbalzo!
-Dai, stronzo.

305
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
Comunque non ce l'ho. Chiedi a Zelia.

306
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Anche Carola dovrebbe averlo.

307
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
EHI.

308
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
EHI.

309
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
Tutto bene?

310
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Sì, sto aspettando la nuova presa.
Questo fa troppo male.

311
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Va bene.

312
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
Come stai?

313
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
Sto bene.

314
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Ho guardato il video.

315
00:27:38,840 --> 00:27:39,760
Come?

316
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
Vittorio l'ha inviato a Jun,
Jun a Zelia, e Zelia a me.

317
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
Va bene.

318
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Sembro un idiota, ma va bene.

319
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
Scusa per l'altro giorno.

320
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
Pensate tutti che le ragazze dovrebbero essere vergini
prima di incontrarti.

321
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Questo non cambierà mai.

322
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
Cos'era? "Markzupper"?

323
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
-Che cosa?
-"Formichiere."

324
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
<i>-Maursluker.</i>
-Giusto. <i>Maursluker.</i>

325
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
In realtà non usi
la tua lingua.

326
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Ovviamente sono traumatizzato.

327
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
Beh, ma un po' di lingua va bene.

328
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Lo è?

329
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
SÌ.

330
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
La tua casa è vuota?

331
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
No.

332
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Nemmeno il mio.

333
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
C'è la casa al mare.

334
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
Ma non so come ci arriveremo.

335
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
-Questo posto è così bello.
-Ti piace?

336
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Ma non è solo nostro.

337
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
E' di tutta la famiglia.

338
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Ti mostrerò la strada.

339
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
-Stava per cadere.
-Grazie.

340
00:30:40,080 --> 00:30:42,360
Dovrei sbarazzarmi degli animali di peluche.

341
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
E se compro dei pantaloni bianchi?

342
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Sarebbe stupido?

343
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
Ma tu sei stupido, quindi funziona.

344
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Me? Non hai nemmeno finito il liceo.

345
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
ZELIA
SUSI - Aggiungi contatto

346
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Vai a comprare quei pantaloni. Farò una chiamata.

347
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
Ma tienimi le valigie. Grazie.

348
00:32:10,840 --> 00:32:11,760
Ciao?

349
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Ciao, Susi. Sono Daniele. Tramet.

350
00:32:15,480 --> 00:32:17,320
CIAO. Come stai?

351
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
Sto bene. Volevo chiederti una cosa.

352
00:32:20,800 --> 00:32:26,120
Ricordi la ragazza di cui mi hai parlato?
Quello della biblioteca di Sabaudia?

353
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
Conosci per caso il suo nome?

354
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
L'ho vista solo due volte.
Non le ho mai parlato.

355
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
<i>Va bene.</i>

356
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Non sai come posso contattarti?

357
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
<i>No, non lo so.</i>

358
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
Ma le persone che ci vanno di solito
frequentare Giulio Cesare a Sabaudia.

359
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
Va bene. Ottimo, grazie mille.

360
00:32:53,000 --> 00:32:56,960
-Ci vediamo alla festa per il video?
-Sicuro. Quando è?

361
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Non lo so. Vedremo.

362
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
<i>-Bene. Fammi sapere, allora.</i>
-Certo.

363
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
-Grazie mille. Ciao.
<i>-Ciao.</i>

364
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
Nessun risultato

365
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
<i>È un profilo alternativo,
senza il tuo nome.</i>

366
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
SETTE MESI PRIMA

367
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
Per guardare i profili di altre persone
senza che loro lo sappiano.

368
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
Oppure pubblicare una foto
non vuoi che i tuoi genitori lo vedano.

369
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
<i>Va bene.</i>

370
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
<i>Ne ho uno, come molti dei miei amici.</i>

371
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
<i>E come gioco, qualche mese fa,</i>

372
00:33:41,600 --> 00:33:45,240
Ho pubblicato un po' una foto...

373
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
Un po' diverso.

374
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
Diverso come?

375
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Niente di speciale. Una foto della mia schiena
allo specchio un po'...

376
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Un po' femminile.

377
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
<i>Va bene.</i>

378
00:34:00,640 --> 00:34:04,760
Ho ricevuto dei commenti carini,
e avevo voglia di pubblicare di più.

379
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
Vuoi i "mi piace"?

380
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
<i>Non lo so. Sono turbato.</i>

381
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Perché non vieni a trovarci a Roma,
così possiamo parlare meglio?

382
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
-Non voglio.
<i>-Va bene.</i>

383
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
<i>Vuoi provare a dirmelo?
cosa ti preoccupa?</i>

384
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
Cosa pensi che significhi?

385
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
Che sono gay o trans?

386
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
Prima di tutto diciamo "una persona trans".

387
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
Va bene. COSÌ?

388
00:34:45,160 --> 00:34:48,480
Quindi non lo so.
Tu sei l'unico che può saperlo.

389
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
-Come?
<i>-Prima di tutto, ascolta te stesso.</i>

390
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
<i>Senza fretta di etichettarti.</i>

391
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Mi ci sono voluti 20 anni
prima che iniziassi a capire.

392
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Ora sto per iniziare
una transizione medica.

393
00:35:12,480 --> 00:35:15,640
<i>-Ma non voglio cambiare sesso.</i>
-Va bene, va bene.

394
00:35:17,400 --> 00:35:20,520
Ho solo un lato femminile
ma non posso mostrarlo a nessuno.

395
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Chi lo dice?

396
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
Lo dico.

397
00:35:26,920 --> 00:35:30,440
Con 600 follower,
lo stai già mostrando agli altri.

398
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
-Come ti chiami? Ho dimenticato.
-Raffa.

399
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
ORA

400
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
EHI.

401
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
EHI!

402
00:36:03,040 --> 00:36:04,160
Che cosa?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Sono carini, vero?

404
00:36:12,320 --> 00:36:16,160
-Ragazzi, sto per vomitare.
-Ovviamente. Continui a fissare Twitch.

405
00:36:16,200 --> 00:36:20,560
Lo so, ma devo scoprirlo
come riesce a catturare i miei spettatori.

406
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
Non ho mai cagato nel bosco.

407
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
-Nessuno?
-NO!

408
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
La ragazza che hai vinto
continua a cagarmi nel piatto!

409
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
Continui a toccarti.
Ovviamente viene sul piatto.

410
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
-Il mio turno?
-Credo di si. SÌ.

411
00:36:54,640 --> 00:36:58,520
Va bene. Non ho mai...

412
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
siamo mai stati <i>siamo</i> in America.

413
00:37:02,520 --> 00:37:06,440
-Fanculo!
-Dai. Presto!

414
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
-Nina, ci siamo andati insieme. Bere.
-Dai, Nina.

415
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Sono già quasi ubriaco. Per favore.

416
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
-Dai.
-Vai avanti, ubriacati.

417
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
-Dai.
- Giù. Perfetto.

418
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Non ho mai giocato a pallavolo
su entrambe le gambe.

419
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
-Quindi bevete tutti!
-Dai.

420
00:37:26,400 --> 00:37:28,560
-Stronzi. È giusto.
-È ingiusto.

421
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
-Bene, adesso tocca a me.
-Bene.

422
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
Non ho mai…

423
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
indossato un vestito.

424
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
bastardo!

425
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
-Questo brucia.
-Riempile il bicchiere.

426
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Sei al sicuro.

427
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
Dai. Le regole sono regole.
Ne prenderò un altro.

428
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Andare.
-Dai.

429
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
Vogliamo vederti ubriaco.

430
00:37:54,600 --> 00:37:59,400
-Guardalo, l'amore nei suoi occhi.
-Sto cercando. Cos'hai fatto ieri sera?

431
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Supervisore Creativo
Charlotte Buckmaster